CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

NOTA IMPORTANTE

LEA DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO LEGAL

TENGA EN CUENTA QUE EL PRESENTE DOCUMENTO SE CONSIDERA APLICABLE A TODOS LOS USUARIOS, PERO QUE VARIOS APARTADOS ESTÁN ADAPTADOS ESPECÍFICAMENTE A EUROPA, PARA CUMPLIR LA LEGISLACIÓN LOCAL CORRESPONDIENTE. ESTOS APARTADOS SOLO SE APLICARÁN A LOS CLIENTES QUE HAYAN ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

Preámbulo

El presente Contrato de licencia de usuario final ("CLUF") es un acuerdo legal entre Usted, ya sea a título particular o en nombre de una entidad ("Usted"), y Ableton formalizado con el fin de otorgarle a Usted una licencia para que pueda usar los Productos de Ableton (según se definen más adelante), tal y como se dispone en el presente CLUF y en las condiciones que se contemplan en él, así como recurrir a los servicios adicionales proporcionados por Ableton o por terceras partes a clientes de pago.

Al hacer clic en el botón "Aceptar" que verá al final de este CLUF, al instalar los Productos de Ableton y/o al usar los Productos de Ableton de cualquier otro modo, Usted confirma que ha leído el presente CLUF, que entiende los términos y las condiciones que incluye y que acepta dichos términos y condiciones. Si en cualquier momento Usted decide que ya no acepta someterse a las disposiciones del presente CLUF, deberá dejar de utilizar de forma inmediata y permanente, de cualquier manera, los Productos de Ableton. Si acepta el presente CLUF en nombre de una sociedad o de otra entidad, declara que tiene autorización para ello.

El presente CLUF no tiene relación alguna con el acuerdo de compra que formalizó cuando compró el Producto de Ableton (p. ej., a través de Internet o de un Establecimiento autorizado). Además del presente CLUF, pueden ser aplicables otros términos y condiciones, tales como las Condiciones generales de venta de Ableton, que se pueden consultar en ableton.com/gtc o bien otros términos que se consideren aplicables. Ableton, y no ningún Establecimiento autorizado, es la única responsable de esta aplicación y del contenido de la misma.

Si Usted adquiere cualquier Producto de Ableton a través de un Establecimiento autorizado, pueden ser aplicables términos y condiciones adicionales o alternativos. Puede consultar estos términos y condiciones adicionales/alternativos en el Anexo 1.

(1) Al descargar, instalar, copiar o usar cualquier Producto de Ableton, Usted no adquiere ningún derecho de propiedad sobre dicho Producto de Ableton. Los Productos de Ableton están protegidos por leyes de copyright y por tratados internacionales sobre derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. Ableton le otorga a Usted la licencia sobre los derechos para usar los Productos de Ableton tal y como se especifica en el presente CLUF, no le vende estos derechos.

(2) Las marcas que están contenidas o se ven en los Productos de Ableton son marcas o marcas registradas de Ableton AG o de las Filiales de Ableton con sede en Alemania, en Estados Unidos y/o en otros países. Las marcas, los nombres comerciales, los nombres de producto y los logotipos de terceras partes pueden ser marcas o marcas registradas pertenecientes a sus respectivos propietarios. Usted no tiene autorización para retirar ni para modificar marcas, nombres comerciales, nombres de producto, logotipos, avisos de copyright ni otras indicaciones de propiedad, leyendas, símbolos o etiquetas que estén contenidos en los Productos de Ableton o se vean sobre los mismos. El presente CLUF no le autoriza a usar el nombre de Ableton ni los nombres de sus licenciantes, ni ninguna de las marcas de todos ellos.

(3) TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: LA PRESENTE CLÁUSULA NO SE APLICA SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

(a) Ableton, o el licenciante de Ableton del Contenido de terceras partes incluido en los Productos de Ableton ("Contenido introducido") y del Contenido de terceras partes que se ofrece en forma de Paquetes opcionales, es el propietario de todos los derechos, títulos e intereses en y sobre los Productos de Ableton (incluidos todos los derechos de autor, marcas y patentes), independientemente del soporte o del formato del Producto de Ableton (en línea, en soporte físico u otros).

(b) Usted no cuestionará ni rebatirá en ningún momento durante el periodo de vigencia del presente CLUF o una vez expirado el mismo, de forma directa o indirecta, la propiedad y los derechos exclusivos de Ableton o de los licenciantes de Ableton (solo con respecto al Contenido introducido), sobre los Productos de Ableton, ni la validez de los mismos.

(c) Usted no intentará desarrollar ningún software ni ningún otro producto que tenga el aspecto y se use como cualquier Producto de Ableton, o que sea un derivado de un Producto de este tipo en cualquier otra forma.

Siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

(a) Usted ha adquirido el Producto de Ableton legalmente, o ha comprado la clave del producto y ha recibido por parte de Ableton o de un Establecimiento autorizado el permiso necesario para descargar el Producto de Ableton, y no se ha retirado del acuerdo de compra vigente;

(b) Usted ha pagado el precio acordado; y

(c) Usted usa una copia autorizada del Producto de Ableton; y

(d) En los casos en que corresponda, Usted se ha registrado y tiene una Cuenta de usuario válida, o una cuenta en un Establecimiento autorizado,

Ableton le concede a Usted una licencia personal, limitada y no exclusiva para que use y/o copie el Producto de Ableton de acuerdo con lo que se estipula en el presente CLUF, en

(a) Su ordenador o su servidor de archivos y para un uso local dentro de su red, siempre y cuando el Producto de Ableton no se use en más de un dispositivo al mismo tiempo; y

(b) En su hardware de Ableton compatible.

En caso de uso en una red, la red debe ser propiedad de o estar arrendada y/o controlada por Usted o por un miembro de su grupo empresarial, lo que incluye a un licenciatario empresarial, las filiales con participación mayoritaria de este licenciatario empresarial, cualquier compañía matriz que tenga una participación mayoritaria en este licenciatario empresarial y las filiales en las que esta compañía matriz tenga una participación mayoritaria.

En el caso de las compras realizadas a través de Establecimientos autorizados, pueden ser aplicables condiciones de licencia adicionales/alternativas. Consulte el Anexo 1.

En el caso de que el Producto de Ableton esté protegido por un sistema de gestión de licencias basado en cuentas de usuario, Usted debe registrarlo y vincularlo a una Cuenta de usuario para recibir su clave de desbloqueo. Para obtener más información, consulte la página web de Ableton: www.ableton.com/support. Está prohibido transferir o asignar la Cuenta de usuario sin el consentimiento expreso de Ableton.

(1) Usted no tiene autorización para traducir, manipular mediante ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el Producto de Ableton, para crear productos derivados del mismo ni para ofrecer el Producto de Ableton que corresponda en forma de "software como servicio".

(2) Usted no tiene autorización para usar, copiar, modificar ni transferir el Producto de Ableton, ni cualquier copia parcial o total del mismo, salvo que ello se estipule expresamente en la presente licencia.

(3) A menos que prevalezcan otras condiciones de licencia (p. ej., los términos y condiciones del Contenido de terceras partes), las condiciones que se detallan a continuación se aplican a materiales tales como ajustes preconfigurados, muestras de sonido, bucles, frases musicales, ejemplos musicales, instrumentos y efectos de software, STEM, datos y otro contenido que esté incluido en el Producto de Ableton.

(a) Estos materiales se ponen a disposición de Usted para que los use únicamente con el Producto de Ableton, para que los use como instrumentos musicales y como elementos de diseño de sonido, y para que los integre o los use en el desarrollo de composiciones musicales. Los materiales no se pueden revender, sublicenciar ni distribuir de ningún otro modo, excepto que ello se contemple expresamente en el presente contrato. Está prohibido el uso de cualquier material (en particular, ajustes preconfigurados, muestras de sonido, bucles, frases musicales, ejemplos musicales), para la creación de otros paquetes de sonido, como una biblioteca de sonidos para cualquier tipo de (software) sintetizador, instrumento virtual, biblioteca de muestras, productos a base de muestras u otro instrumento musical. Esto significa que Usted no tiene autorización para reformatear, mezclar, filtrar, resintetizar ni modificar de cualquier otro modo ninguno de los materiales que contiene el Producto de Ableton para usarlo en cualquier tipo de producto/paquete o software de mezcla comercial autónomo si no cuenta para ello con el consentimiento expreso y por escrito de Ableton.

(b) El uso de material no modificado que aparezca de forma aislada, por ejemplo, en la banda sonora de una película o de un videojuego, no está permitido si no se obtiene una licencia aparte específica para ello. El material aislado, en el que se incluyen, si bien no únicamente, muestras de sonido, bucles, frases musicales y ejemplos musicales, no se puede distribuir, licenciar ni vender como contenido sobre el que se pueda otorgar una licencia individual, ni siquiera si dicho contenido forma parte de una composición, si el material sonoro se facilita en un archivo aislado tal como un STEM.

(c) Usted tiene autorización para usar el material que contiene el Producto de Ableton, como los ajustes preconfigurados, las muestras de sonido, los bucles, las frases musicales y los ejemplos musicales, para crear sus propias composiciones musicales originales, siempre y cuando añada material adicional y modifique de forma significativa los ajustes preconfigurados, las muestras de sonido, los bucles, las frases musicales y los ejemplos musicales correspondientes.

(d) Usted no tiene autorización para utilizar en su composición musical las canciones de muestra que se le han facilitado con el Producto de Ableton, ni para reformatear, mezclar, filtrar, resintetizar o modificar de otro modo dichas canciones de muestra, a menos que y en la medida en que las leyes de copyright aplicables contemplen una excepción en este sentido.

(4) Usted debe cumplir los términos y condiciones aplicables de cualquier acuerdo de terceras partes que Usted haya formalizado con tales terceras partes cuando utilice los Productos de Ableton (en la medida en que dichos términos y condiciones no entren en conflicto con el presente CLUF).

(5) Las restricciones que se contemplan en el presente apartado 5 se aplican únicamente en la medida en que lo permita la ley.

(1) Usted no tiene autorización para alquilar, arrendar en forma de leasing o sublicenciar el Producto de Ableton, de forma temporal o permanente. Sí puede, sin embargo, transferir en su totalidad la licencia de uso del Producto de Ableton a otra persona o a otra entidad. Sin embargo, para cualquier transferencia es necesario que Usted desinstale el Producto de Ableton y/o que deje de utilizar el Producto de Ableton y todos sus componentes, y que la persona que reciba la transferencia acepte el CLUF y otros términos aplicables (p. ej., los términos de un Establecimiento autorizado). Además, puede ser necesario que la persona que recibe la licencia cree una Cuenta de usuario y que active el Producto de Ableton (el registro de la instalación inicial que hizo Usted se anulará).

(2) La licencia de uso de los Productos de Ableton marcados con las letras NFR ("Reventa no autorizada") no se puede vender ni transferir.

(3) La licencia de uso de una Versión gratuita no se puede vender ni transferir si no se cuenta para ello con la autorización previa y por escrito de Ableton.

(4) La licencia de uso de un Conjunto de software solo se puede vender o transferir en su totalidad. El derecho de uso de los Productos de Ableton que están incluidos en el Conjunto de software no se puede vender ni transferir por separado.

(5) La licencia de uso de una Versión de prueba está limitada a una única utilización por usuario y por dispositivo de hardware. Usted no tiene autorización para volver a registrarse con un nombre o con una cuenta diferentes, o desde un dispositivo de hardware distinto. Por cada dispositivo de hardware solo se puede registrar un único usuario.

(6) Si Usted transfiere la propiedad de un Producto de Ableton, incluida, si bien no únicamente, cualquier copia del Producto de Ableton, a otra persona o entidad distintas de las descritas anteriormente, esta licencia se considerará expirada automáticamente. 

(7) En lo que respecta a los Productos de Ableton adquiridos a través de un Establecimiento autorizado, pueden ser aplicables otras restricciones que pueden no permitir una transferencia de la licencia debido a restricciones técnicas que escapan al control de Ableton. Consulte el Anexo 1.

(8) Para obtener más información consulte la página web de Ableton: www.ableton.com/support.

(1) Para instalar una versión superior o más actual de los Productos de Ableton es necesaria una licencia válida que autorice al uso de la Versión anterior del Producto de Ableton que corresponda.

(2) Si la Versión anterior del Producto de Ableton está o estaba marcada con las letras NFR, la restricción aplicable a la transferencia descrita anteriormente también se aplicará a la versión superior o actualizada.

(3) En el caso de que una Versión anterior de un Producto de Ableton se actualice por o se trasforme en un Conjunto de software, la licencia de uso de la Versión anterior del Producto de Ableton que corresponda expirará inmediatamente y se reemplazará por la licencia de uso del Conjunto de software. Las restricciones aplicables a la transferencia descritas en el apartado 6 del presente CLUF se aplicarán entonces a todos los productos y componentes que se incluyan en el Conjunto de software.

(4) Las versiones superiores y las actualizaciones en los Productos de Ableton se descargarán automáticamente. Usted puede desactivar estas descargas automáticas modificando como corresponda la configuración de sus ajustes.

Ableton puede procesar información sobre el uso que Usted hace de los Productos de Ableton en virtud de los reglamentos sobre protección de datos y privacidad que sean aplicables. Encontrará más información sobre el tratamiento que Ableton hace de sus datos y sobre la política de privacidad de la compañía en: www.ableton.com/privacy-policy

El objetivo de las Versiones de prueba es únicamente facilitar el proceso de toma de decisiones en relación con la compra de una versión comercial. Cualquier otro uso de estas versiones, incluidos, si bien no únicamente, la reventa, la transferencia o el uso público de las mismas, está estrictamente prohibido. La presente disposición se aplica más allá del periodo de prueba, independientemente de si el Producto de Ableton se utiliza con funciones restringidas o no.

Las Versiones educativas solo se pueden adquirir en un contexto educativo, por escuelas, personal docente, instructores y estudiantes. Las Versiones educativas pueden requerir la inclusión de términos y condiciones y/o de términos de licencia adicionales, y solo se pueden utilizar con limitaciones; en particular, solo se pueden transferir a una persona que cumpla los requisitos para obtener licencias de versiones de este tipo del Producto de Ableton. Además, se aplica el apartado 5 del presente CLUF. Para obtener más información sobre los requisitos mencionados, consulte la página web de Ableton: www.ableton.com.

I. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS sobre Versiones gratuitas: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12. I. (1) del presente CLUF, queda excluida toda responsabilidad en relación con las Versiones gratuitas, excepto en casos de intencionalidad o negligencia grave. En caso de que exista cualquier otro tipo de negligencia, Ableton solo se hará responsable si se vulnera una obligación contractual material que es esencial respetar para la ejecución correcta del contrato, y en cuyo cumplimiento Usted pueda confiar regularmente, así como en caso de daños que puedan poner en peligro la salud, la integridad física o la vida. Presentar una reclamación por daños ante un defecto legal o ante un defecto en el Producto de Ableton en relación con las Versiones gratuitas solo está permitido si Ableton oculta dicho defecto de forma fraudulenta. Sin perjuicio de las reclamaciones legales a las que Usted tiene derecho por ley (que no se verán afectadas), Ableton no tiene obligación de proporcionar ningún tipo de asistencia técnica adicional a los usuarios de Live Lite.

II. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON FUERA DE EUROPA

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS: ÚNICAMENTE CON FINES PREVISTOS POR EL PRESENTE SUBAPARTADO II, EL TÉRMINO "ABLETON" INCLUYE A ABLETON Y A LOS LICENCIANTES DE ABLETON (EXCEPTO USTED), ASÍ COMO A OTROS SOCIOS DE LOS PRODUCTOS DE ABLETON. USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE UTILIZA EL PRODUCTO DE ABLETON POR SU CUENTA Y RIESGO EXCLUSIVAMENTE, Y QUE ASUME TODO EL RIESGO EN LO QUE RESPECTA A UNA CALIDAD, A UN RENDIMIENTO Y A UNA PRECISIÓN SATISFACTORIOS. HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EL PRODUCTO DE ABLETON SE PONE A SU DISPOSICIÓN "TAL CUAL", CON TODOS SUS FALLOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. POR LA PRESENTE, ABLETON EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CON RESPECTO AL PRODUCTO DE ABLETON, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS, PERO NO ÚNICAMENTE, LAS GARANTÍAS Y/O LAS CONDICIONES IMPLÍCITAS RELACIONADAS CON LA COMERCIABILIDAD, LA CALIDAD SATISFACTORIA, LA IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, LA EXACTITUD, EL DISFRUTE PACÍFICO Y LA NO VULNERACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS. ABLETON NO GARANTIZA QUE EL USO DE SU PRODUCTO DE ABLETON NO VAYA A SUFRIR ALTERACIONES, QUE LAS FUNCIONES QUE OFRECE EL PRODUCTO DE ABLETON VAYAN A RESPONDER A SUS NECESIDADES, QUE EL PRODUCTO DE ABLETON VAYA A FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI FALLOS NI QUE SE VAYAN A SUBSANAR LOS DEFECTOS DEL PRODUCTO DE ABLETON. LA INFORMACIÓN Y LAS RECOMENDACIONES FACILITADAS POR VÍA ORAL O ESCRITA POR ABLETON O POR UNO DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS NO DEBEN CONSIDERARSE UNA GARANTÍA. SI EL PRODUCTO DE ABLETON ESTUVIERA DEFECTUOSO, ABLETON PUEDE ELEGIR REEMPLAZAR SU COPIA DEL PRODUCTO DE ABLETON. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO ESTÁN PERMITIDAS LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES VIGENTES DEL CONSUMIDOR. POR ESTA RAZÓN, ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN Y LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

I. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

Limitación de responsabilidad:

(1) De acuerdo con las disposiciones legales, Ableton únicamente asume sin limitaciones la responsabilidad por los daños que Usted pudiera sufrir a consecuencia de un comportamiento deliberado o de una negligencia grave por parte de Ableton o de sus agentes, con excepción de la responsabilidad que contempla la ley de responsabilidad del producto alemana [ProdHaftG] o leyes comparables de otras jurisdicciones que pudieran ser aplicables, así como por lesiones que pudieran poner en peligro la salud, la integridad física o la vida de las personas..

(2) Por lo demás, la responsabilidad de Ableton en lo que respecta al pago de indemnizaciones —por el motivo legal que fuere— se verá limitada en el marco de las disposiciones siguientes, siempre y cuando no se estipule otra cosa en una garantía expresa de Ableton:

(a) Ableton solo asumirá la responsabilidad por los daños provocados por una negligencia leve en los casos en que de ello resulte un incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales ("Obligaciones fundamentales"). Se consideran Obligaciones fundamentales las obligaciones contractuales que es imprescindible respetar para garantizar la ejecución correcta del contrato, y en cuyo cumplimiento Usted debería poder confiar. En la medida en que Ableton deba asumir responsabilidades por una negligencia leve, la responsabilidad de Ableton se limitará a los daños que típicamente se consideren previsibles.

(b) La responsabilidad de Ableton por daños provocados por pérdidas de datos y/o de programas a consecuencia de una negligencia leve se limitará al coste habitual de las tareas de restauración que habrían sido necesarias si Usted hubiera hecho copias de seguridad regulares para proteger adecuadamente sus datos.

(c) Las disposiciones del párrafo anterior se aplicarán en correspondencia a la limitación de las indemnizaciones por daños y perjuicios por gastos innecesarios (artículo 284 del Código Civil alemán [BGB]).

(3) Las limitaciones de responsabilidad anteriores se aplicarán también a los agentes de Ableton.

II. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON FUERA DE EUROPA

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE LO PERMITA, ABLETON O SUS LICENCIANTES (EXCEPTO USTED) NO ASUMIRÁN EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, CASUALES, INDIRECTOS O DERIVADOS (INCLUIDOS, SI BIEN NO ÚNICAMENTE, LOS DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTROS PERJUICIOS PECUNIARIOS), QUE RESULTEN DEL USO DEL PRODUCTO DE ABLETON O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO, O BIEN DE DEFECTOS EN O PROVOCADOS POR EL PRODUCTO DE ABLETON, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LAS AMENAZAS PARA LA SEGURIDAD DE SU ORDENADOR, DE SU SISTEMA OPERATIVO O DE SUS ARCHIVOS, O LA DISPONIBILIDAD O FALTA DE DISPONIBILIDAD DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA DE ABLETON, INCLUSO EN LOS CASOS EN QUE SE HAYA ADVERTIDO A ABLETON SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ABLETON EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE CLUF SE VERÁ LIMITADA AL IMPORTE QUE USTED HAYA PAGADO REALMENTE POR EL PRODUCTO DE ABLETON, O PARA REEMPLAZAR EL PRODUCTO DE ABLETON POR UN PRODUCTO DE VALOR DE VENTA COMPARABLE, QUE ABLETON PODRÁ ELEGIR SEGÚN SU PROPIO CRITERIO. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS O ALGUNAS JURISDICCIONES NO CONTEMPLAN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN DESCRITA ANTERIORMENTE NO SEA APLICABLE A USTED, O SOLO LO SEA EN PARTE.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: LA PRESENTE CLÁUSULA NO SE APLICA SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

Usted acepta indemnizar, defender y exonerar de toda responsabilidad a Ableton y a sus filiales y licenciantes, así como a sus respectivos directivos, empleados, directores, agentes, licenciatarios (excepto Usted), sublicenciatarios (excepto Usted), sucesores y cesionarios de y ante cualquier reclamación, responsabilidad, costes, pérdidas, daños y gastos (incluidos honorarios y gastos de abogados razonables), que resulten de cualquier reclamación, demanda o causa de acción relacionadas con/provocadas por:

(a) Un incumplimiento por su parte de cualquier disposición del presente CLUF;

(b) Una vulneración por su parte de cualquier derecho de terceras personas con respecto al Contenido introducido o

(c) El uso o mal uso que Usted ha hecho del Producto de Ableton.

Sus obligaciones de indemnización de acuerdo con lo establecido en la frase anterior permanecerán inalteradas incluso una vez que deje de tener vigencia el presente CLUF.

Esta cláusula seguirá teniendo vigencia una vez finalizado el presente CLUF.

(1) El Producto de Ableton puede emplear o incluir ahora o en el futuro Contenido de terceras partes. Los términos y condiciones que se aplican al uso que Usted hace del Contenido de terceras partes, si tal contenido se utiliza o se incluye en el Producto de Ableton, se pueden consultar en www.ableton.com. El uso que Usted hace de este tipo de Contenido de terceras partes se rige por términos y condiciones propios. Al aceptar el presente CLUF Usted acepta también los términos y condiciones adicionales, si los hubiera, que se establecen en el mismo. Sin embargo, a Usted se le otorga el derecho personal, limitado, no exclusivo y no transferible de utilizar el Contenido de terceras partes de acuerdo con el presente CLUF y con los términos y condiciones adicionales de dicho Contenido de terceras partes únicamente con la condición de que se haya abonado íntegramente el importe correspondiente. La licencia expirará automáticamente con efecto futuro cuando finalice el periodo de validez del presente CLUF, p. ej., cuando Usted se retire del acuerdo de compra correspondiente (p. ej., con Ableton o con un Establecimiento autorizado), o cuando finalice el periodo de prueba.

(2) El uso que Usted hace del Producto de Ableton puede permitirle conectarse a Aplicaciones de terceras partes. El uso que Usted hace de las Aplicaciones de terceras partes se rige por los términos y condiciones de dichas partes. Al aceptar el presente CLUF Usted acepta también los términos y condiciones adicionales, si los hubiera, que se establecen en el mismo.

(3) Ableton excluye expresamente todo tipo de garantías según lo estipulado en el presente CLUF en relación con el Contenido de terceras partes y con las Aplicaciones de terceras partes, y no asumirá ninguna responsabilidad en este sentido.

(4) Ableton no se hará responsable de los costes derivados de servicios que no ofrece Ableton.

(5) Los derechos y las obligaciones que se contemplen en cualquier licencia de Código abierto aplicable no se verán afectados por el presente CLUF.

SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA: Todas las disposiciones establecidas en el presente apartado 14 están sujetas a las que se incluyen en el apartado 12. I. (1) del presente CLUF.

(1) Usted puede dar por terminado el presente CLUF en cualquier momento borrando de forma irreversible o destruyendo el Producto de Ableton junto con todas las copias que existan del mismo en cualquier formato.

(2) Los derechos de utilización del Producto de Ableton y el presente CLUF dejarán de tener vigencia (expirarán) automáticamente si Usted cancela el acuerdo de compra que ha firmado aparte (p. ej., con un Establecimiento autorizado), en relación con este Producto de Ableton o con cualquier otra adquisición del Producto de Ableton, p. ej., mediante rescisión, anulación o retirada del contrato, a más tardar cuando se le haya reembolsado el importe que pagó. En estos casos, Usted ya no tendrá autorización para usar el Producto de Ableton ni los componentes que este contiene.

(3) Si la expiración del presente CLUF afecta a Paquetes, Contenido de terceras partes o materiales de otro tipo que se facilitan con licencia (p. ej., muestras de sonido, bucles, frases musicales, etc.), Usted no tiene autorización para redistribuir o divulgar públicamente, poner a disposición del público o explotar comercialmente de cualquier otro modo música que contenga estos elementos una vez finalizado el presente CLUF si no ha obtenido por parte de Ableton una licencia específica para ello.

(4) El derecho de usar el Producto de Ableton y/o el Contenido de terceras partes expirará a más tardar cuando se haga efectiva la cancelación del presente CLUF.

(5) Determinados términos y condiciones incluidos en el presente CLUF seguirán teniendo vigencia tras la cancelación en los casos que se especifican en dichos términos y condiciones.

SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON FUERA DE EUROPA: El presente CLUF también dejará de tener vigencia automáticamente de acuerdo con las condiciones establecidas en otros apartados del presente CLUF, o si Usted no cumpliera cualquier término o condición del presente CLUF. Usted no recibirá ninguna notificación al respecto. Tras la cancelación del presente CLUF, Usted acepta que borrará o destruirá de forma inmediata e irreversible el Producto de Ableton junto con todas las copias que existan del mismo en cualquier formato.

El uso que Usted hace de Ableton Cloud y de los Productos de Ableton puede estar sujeto a las leyes de exportación e importación de Estados Unidos y de otros países. Usted acepta que respetará todas las leyes de exportación e importación aplicables. En función de las leyes aplicables, es posible que Usted no pueda, por ejemplo, exportar o volver a exportar los Productos de Ableton, a no ser que lo autoricen la legislación de Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en que Usted ha adquirido el Producto de Ableton. En particular, pero no exclusivamente, el Producto de Ableton no se puede exportar o volver a exportar (a) a un estado o a una persona residente en un país sujeto a un embargo por parte de EE. UU., o (b) a una persona que figure en la lista Specially Designated Nationals del Departamento del Tesoro estadounidense, o en la Denied Person’s List o en la Entity List del Departamento de Comercio de Estados Unidos. Al instalar o utilizar cualquier componente del Producto de Ableton Usted asegura y garantiza que no se encuentra en ninguno de estos países, que no está bajo el control de ninguno de estos países y que no es natural ni habitante de ninguno de estos países, ni figura en ninguna de las listas mencionadas.

I. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

(1) El presente CLUF está sujeto a la legislación de la República Federal de Alemania. Si Usted es un Consumidor, esta elección de ley es aplicable a Usted, pero solo en la medida en que no suponga la retirada de la protección que le otorgan las disposiciones obligatorias de las leyes del país en que Usted tiene su residencia habitual. Además, la elección de ley es aplicable a Usted solo en la medida en que no se especifique otra ley para disposiciones concretas del presente CLUF. No se aplican las disposiciones de la CNUCCIM, ni las normas de conflicto de leyes.

(2) El lugar de cumplimiento es Berlín, Alemania.

(3) La jurisdicción exclusiva para todos los litigios derivados de o relacionados con el presente CLUF es Berlín, si Usted es comercial de acuerdo con el artículo 14 del Código Civil alemán [BGB]. Lo mismo se aplica si Usted no tiene una jurisdicción general en Alemania o si su domicilio o su residencia habitual no se conocen en el momento en que se interpone el recurso.

(4) Al aceptar el presente CLUF Usted acepta que, en caso de que se presenten reclamaciones derivadas de o relacionadas con Productos de Ableton o con dicho CLUF, renuncia a todo derecho a participar en cualquier tipo de procedimiento judicial que se presente y/o se mantenga como demanda colectiva o tenga una naturaleza similar a la de una demanda colectiva.

II. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON FUERA DE EUROPA

Legislación aplicable/resolución de litigios: el presente CLUF se regirá y se interpretará de acuerdo con las leyes federales y estatales del Estado de Nueva York y de los Estados Unidos de América. Estos términos no se regirán por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida. Al aceptar el presente CLUF Usted declara que, en el caso de que se presente cualquier reclamación derivada de o relacionada con los Productos de Ableton o con este CLUF, acepta someterse exclusivamente a la competencia personal y objetiva de los tribunales de Manhattan, Nueva York, Estados Unidos, para hacer valer y resolver estas reclamaciones. Sin embargo, Ableton se reserva el derecho de presentar cualquier demanda contra Usted y de buscar y hacer uso de cualquier recurso legal o equivalente contra Usted ante cualquier tribunal en cualquier lugar del mundo.

AL ACEPTAR EL PRESENTE CLUF USTED RENUNCIA A TODO DERECHO A PARTICIPAR EN CUALQUIER TIPO DE LITIGIO QUE SE PRESENTE Y/O SE MANTENGA COMO DEMANDA COLECTIVA.

I. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON EN EUROPA

(1) Quedan reservados todos los derechos que no se otorgan expresamente en este CLUF.

(2) Si Ableton no ejerciera, o lo hiciera con demora, cualquiera de los derechos que le corresponden de acuerdo con o en caso de incumplimiento del presente CLUF, no se considerará que renuncia a tales derechos.

(3) Puesto que Usted no llevará a cabo compras ni ninguna transacción contractual directamente con Ableton en virtud de las disposiciones del presente CLUF, este CLUF no constituye un contrato de consumidor sobre productos digitales conforme al artículo 327 del Código Civil alemán [BGB].

II. SI USTED HA ADQUIRIDO SU PRODUCTO DE ABLETON FUERA DE EUROPA

El presente CLUF, junto con las demás políticas y la documentación a las que se hace referencia expresa en el mismo, constituye el acuerdo completo y exclusivo entre Ableton y Usted en lo que respecta al objeto del presente CLUF, y sustituye todas las propuestas, representaciones, interpretaciones y acuerdos anteriores, formalizados de forma oral o escrita, así como cualquier otra forma de comunicación que haya tenido lugar a este respecto entre las partes. Quedan reservados todos los derechos que no se otorgan expresamente en este CLUF. Cualquier cláusula del presente CLUF que resultara inválida o inaplicable será considerada eliminada. El resto del presente CLUF no se verá afectado por ello, y la cláusula no aplicable se reemplazará por otra que refleje la intención original de las partes con la mayor exactitud posible. Si Ableton no ejerciera, o lo hiciera con demora, cualquiera de los derechos que le corresponden de acuerdo con o en caso de incumplimiento del presente CLUF, no se considerará que renuncia a tales derechos.

III. El presente documento constituye una versión traducida únicamente a efectos de información. En caso de divergencias entre la versión inglesa de las presentes condiciones y su traducción al español la versión inglesa prevalecerá esta última.

---